1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 какво? 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,028 какво? 4 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 какво? 5 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Много сте добре дошли. 6 00:01:40,017 --> 00:01:42,144 Коледа е смешна... 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,195 вярно 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 На вниманието на всички пътници. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,535 The Thank: сега е в орбита над Сол 3, 10 00:01:57,660 --> 00:02:01,789 известен също като Земята. Население, хора. 11 00:02:02,414 --> 00:02:06,127 Дами и господа, добре дошли на Коледа. 12 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Орбитата е хубава и стабилна? 13 00:03:01,515 --> 00:03:05,561 Добра работа, г-н Каврил, и поддържа позиция. 14 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Сега, господа, според традициите на планетата отдолу, 15 00:03:10,232 --> 00:03:13,444 Коледа е време за празнуване. 16 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Мисля, че може да имате право на малко ром. 17 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 Само един. 18 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 - Тръгвай си. - Сър. 19 00:03:20,910 --> 00:03:22,369 - Сър. - Сър. 20 00:03:23,954 --> 00:03:26,332 - Ще пазя. - Сър. 21 00:03:35,841 --> 00:03:37,968 А ти...какво беше? 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,221 Рамка на мичман, сър. 23 00:03:40,387 --> 00:03:44,016 Току що се класирах, сър. Първо излизане. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,727 Тогава можеш да се оттеглиш, мичмане. 25 00:03:48,729 --> 00:03:51,357 Но наредбите казват на моста трябва да има персонал 26 00:03:51,440 --> 00:03:54,526 от двама членове на екипажа по всяко време, сър. 27 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 Добре казано. много добре 28 00:04:00,824 --> 00:04:05,621 Е, трябва да е хубаво и тихо. Това е само а Планета от ниво 5 долу. 29 00:04:06,372 --> 00:04:09,250 Те дори не знаят, че сме тук. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,337 Тиха нощ, вярвам, че го наричат. 31 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Тиха нощ. 32 00:04:21,303 --> 00:04:24,682 Max Capricorn Cruiseliners. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,393 Най-бързият, най-далечният, 34 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 най-доброто. 35 00:04:30,062 --> 00:04:32,481 И трябва да знам, защото 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,401 казвам се Макс. 37 00:04:44,576 --> 00:04:46,996 - Весела Коледа, сър. - Весела Коледа. 38 00:05:09,685 --> 00:05:14,106 За мен не е празник, не и докато все още имам вона си. 39 00:05:14,231 --> 00:05:16,900 Сега направете каквото казвам и продайте. 40 00:05:18,861 --> 00:05:23,532 Вечер, пътник 57, ужасен спомен. Напомни ми, ще бъдеш ли? 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,200 Информация. 42 00:05:25,284 --> 00:05:29,079 Небесното домакинство, предоставящо туристическа информация. 43 00:05:29,913 --> 00:05:33,792 добре Така че, хм, кажи ми, защото съм идиот. 44 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 откъде сме 45 00:05:36,003 --> 00:05:37,546 Информация. 46 00:05:37,671 --> 00:05:40,883 The Thank: е на път от планетата Sto 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,761 в Касиванския пояс. 48 00:05:43,927 --> 00:05:49,224 Целта на круиза е да изпитате примитивни култури. 49 00:05:49,850 --> 00:05:53,479 Титаник. Хм, кой се сети за името? 50 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 Информация. 51 00:05:55,272 --> 00:05:59,276 Избрано е като най-известният кораб на планетата Земя. 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 Казаха ли ви защо е известен? 53 00:06:01,195 --> 00:06:02,696 Информация. 54 00:06:02,821 --> 00:06:06,533 Всички обозначения са избрани от г-н Макс Козирог, 55 00:06:06,617 --> 00:06:08,994 Президент на Макс... Макс... 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 Макс... Макс... Макс... 57 00:06:12,331 --> 00:06:15,709 - Ох Малко бъг. - Съжаляваме, момчета, можем да се справим с това. 58 00:06:15,793 --> 00:06:19,838 Макс... Макс... Макс... 59 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Проблем със софтуера, това е всичко. Оставете го на нас, сър. 60 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 Весела Коледа. 61 00:06:25,260 --> 00:06:28,639 Това е още един надолу. Какво става с тези неща? 62 00:06:30,808 --> 00:06:33,018 Това вече са осем от тях на мига. 63 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 Една жена, попита тя домакина да оправя нейната огърлица, 64 00:06:35,354 --> 00:06:37,314 почти й счупи врата. 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,816 В първи клас. 66 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Преминал съм роботиката, нищо. 67 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 Това е като нещо е влязло в тях. Някакъв бъг. 68 00:06:44,696 --> 00:06:49,535 Уау! Чакай, чакай, чакай! Там, в залив 15. 69 00:06:49,618 --> 00:06:53,414 да ти кажа, ако не можете да ги поправите, хвърлете ги зад борда. 70 00:07:05,092 --> 00:07:07,302 За бога! Виж къде отиваш. 71 00:07:07,428 --> 00:07:12,057 - Това яке е истинска антика на Земята. - Съжалявам, сър. 72 00:07:12,141 --> 00:07:15,436 Ще съжаляваш, когато излиза от заплатата ти, скъпа. 73 00:07:15,561 --> 00:07:20,524 Обслужван от идиоти. Нищо чудно Макс Козирог отива в канала. 74 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Внимателно, ето го. 75 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Благодаря ви, сър, мога да се справя. - Никога не съм казвал, че не можеш. 76 00:07:27,406 --> 00:07:30,742 - Между другото, аз съм докторът. - Астрид, сър. Астрид Пет. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,245 Радвам се да се запознаем, Астрид, Весела Коледа. 78 00:07:33,328 --> 00:07:37,249 - Весела Коледа, сър. - Само докторе, не "сър". 79 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Наслаждавате ли се на круиза? 80 00:07:39,418 --> 00:07:42,463 Хм, да. предполагам аз не знам 81 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Не става съвсем, круиз сам. 82 00:07:46,258 --> 00:07:49,803 - Не си с никого? - Не, не, само аз. просто... 83 00:07:49,887 --> 00:07:52,556 Беше, но... 84 00:07:52,639 --> 00:07:56,518 Не. Ами ти? Далеч от дома, планетата Сто. 85 00:07:56,602 --> 00:07:58,645 Не се чувства толкова различно. 86 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 Работи три години в Spaceport Diner. 87 00:08:01,148 --> 00:08:04,735 Пътувал чак до тук и все още чакам по масите. 88 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Няма отпуск на брега? 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,825 Не ни е позволено. Те не могат да си позволят застраховката. 90 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Просто исках да го опитам, само веднъж. 91 00:08:15,496 --> 00:08:18,081 Наблюдавах корабите отивайки към звездите. 92 00:08:18,165 --> 00:08:20,334 Винаги съм мечтал за... 93 00:08:21,460 --> 00:08:25,464 - Звучи глупаво. - Ти мечтаеше за друго небе. 94 00:08:25,631 --> 00:08:29,134 Ново слънце, нов въздух, нов живот. 95 00:08:30,761 --> 00:08:33,639 Цяла вселена, гъмжаща от живот. 96 00:08:34,306 --> 00:08:38,435 Защо да стоиш мирно когато има целия този живот там? 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,735 - Значи пътувате много? - През цялото време. Просто за забавление. 98 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Е, това е планът. Никога не работи напълно. 99 00:08:51,406 --> 00:08:54,493 - Все пак трябва да е богат. - Нямам нито стотинка. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,746 Безделник. 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,374 - Шегувам се? - Сериозно. 102 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 - Не! - О, да. 103 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 - Как се качи на борда? - Злополука. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 Имам това, нещо като нещо с кораба, тъкмо възстановявах... 105 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 Оставих защитата надолу. Блъснах се в Титаник, ето ме. 106 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Малко парти, помислих си, защо не? 107 00:09:15,847 --> 00:09:19,726 - Трябва да те докладвам. - Продължавай тогава. 108 00:09:22,187 --> 00:09:23,689 Ще ти донеса едно питие. 109 00:09:23,772 --> 00:09:25,857 На къщата. 110 00:09:35,409 --> 00:09:38,412 - Просто ги игнорирайте. - Нещо ги гъделичка. 111 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 Казаха ни, че е изискана рокля. 112 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Много смешно, сигурен съм. 113 00:09:43,250 --> 00:09:45,752 Просто се заяждат с нас защото не сме платили. 114 00:09:45,836 --> 00:09:47,963 Спечелихме билетите си в състезание. 115 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 Трябваше да назова петимата съпрузи на Джути Кристъл 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 в светлината на астероида. 117 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Гледаш ли някога От светлината на астероида? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,306 Това с близнаците ли е? 119 00:09:57,389 --> 00:09:59,099 Това е. О, страхотно е. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,270 Но не сме достатъчно добри за толкова. Те мисля, че трябва да сме в управлението. 121 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 Не можем да имаме това, нали? 122 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 - Ти ли направи това? - Може би. 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 - Харесваме те. - Ние го правим. 124 00:10:18,702 --> 00:10:22,122 Аз съм Морвин Ван Хоф. Това е моята добра жена, Фун. 125 00:10:22,205 --> 00:10:24,374 Фун. Здравейте, аз съм докторът. 126 00:10:24,499 --> 00:10:27,628 О, добре, ще ми трябва лекар докато приключа с този бюфет. 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,048 Имайте биволско крило. Трябва да са огромни, тези биволи. 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Толкова много крила. 129 00:10:34,051 --> 00:10:39,139 Внимание, моля. Билетите за напускане на брега Red 6-7 вече са активирани. 130 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 - Червено 6-7. - Червено 6-7? 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - Това сме ние. - Благодаря ви. 132 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - Red 6-7 ли си? - Може и да е така. 133 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Хайде тогава. 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Отиваме на Земята. 135 00:10:59,910 --> 00:11:03,580 Изглежда захранването е пренасочено към палуба 31, сър. 136 00:11:03,747 --> 00:11:05,415 Пламна, после спря. 137 00:11:05,499 --> 00:11:10,671 Няма повод за притеснение. Тя е стар кораб, пълен с болки и болки. 138 00:11:10,754 --> 00:11:16,176 Вдигане на метеоритен дъжд, ляв борд, ориентир запад 56, север 2. 139 00:11:16,259 --> 00:11:20,097 Много стандартен в тази част от космоса, на мили разстояние. 140 00:11:20,222 --> 00:11:22,599 Вероятно бихме могли да го видим, сър. 141 00:11:26,478 --> 00:11:31,900 Червено 6-7. Червено 6-7, насам. Колкото можете по-бързо. 142 00:11:32,234 --> 00:11:34,695 - Донесох ти това питие. - И аз ти взех почерпка, хайде. 143 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Червен 6-7, тръгва след малко. 144 00:11:37,114 --> 00:11:39,866 - Червено 6-7, плюс едно. - ъъ... 145 00:11:39,950 --> 00:11:44,121 Бързо, сър, моля, и вземете две телепортирани гривни, ако желаете. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,206 - Ще получа уволнението. - Чисто ново небе. 147 00:11:46,289 --> 00:11:50,293 Да повторя. Аз съм г-н Копър, историкът на кораба, 148 00:11:51,253 --> 00:11:56,299 и аз ще те заведа до стар Лондон Таун в страната на Обединеното кралство, 149 00:11:57,467 --> 00:12:01,388 управляван от добрия крал Вацлав. 150 00:12:01,471 --> 00:12:05,142 Сега, човешки същества почитам великия бог Дядо Коледа, 151 00:12:05,225 --> 00:12:09,813 създание с страховити нокти и жена му Мери. 152 00:12:10,647 --> 00:12:14,568 И всяка Бъдни вечер, хората на Обединеното кралство отиват на война 153 00:12:14,651 --> 00:12:16,737 с държавата Турция. 154 00:12:16,820 --> 00:12:21,491 След това ядат хората от Турция за коледната вечеря, 155 00:12:21,575 --> 00:12:23,326 като диваци. 156 00:12:24,286 --> 00:12:28,999 Извинете ме, съжалявам, съжалявам. Но откъде взехте всичко това? 157 00:12:29,082 --> 00:12:33,086 Е, имам първа класа степен по земезнание. Сега в готовност... 158 00:12:33,170 --> 00:12:35,756 И аз! И аз! Червено 6-7. 159 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 Вземете гривна, моля, сър. 160 00:12:38,508 --> 00:12:41,178 Но, почакай, почакай. как се казваше 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 Bannakaffalatta. 162 00:12:43,263 --> 00:12:46,600 Добре, Bannakaffalatta. Но там долу е Бъдни вечер. 163 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Пазаруване до късно вечерта, тонове хора. Той е като говорещ конкер. 164 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Без да се обиждаш, но ще причиниш бунт, защото улиците ще бъдат пълни 165 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 с купувачи и партита и... 166 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 о 167 00:12:57,194 --> 00:13:02,199 Сега като харчене на пари, Имам кредитна карта в земна валута. 168 00:13:02,282 --> 00:13:05,869 Ако искате да си купите дрънкулки или чорапи 169 00:13:06,036 --> 00:13:10,040 или местния деликатес, който е известен като телешко. 170 00:13:10,123 --> 00:13:13,376 Но не се отклонявайте твърде далеч, може да е опасно. 171 00:13:13,502 --> 00:13:15,879 Всеки ден започват да се боксират. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 Трябва да е пълен. 173 00:13:18,715 --> 00:13:20,884 Трябва да е заето. нещо не е наред 174 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 Но е красиво. 175 00:13:23,720 --> 00:13:27,307 наистина ли така ли мислиш Това е просто улица. 176 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 Пирамидите са красиви и Нова Зеландия. 177 00:13:30,811 --> 00:13:34,314 Но това е друга планета. Стоя на друга планета! 178 00:13:34,397 --> 00:13:36,233 Има бетон 179 00:13:36,358 --> 00:13:39,986 и магазини, извънземни магазини, истински извънземни магазини! 180 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Вижте, няма звезди в небето. 181 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 И мирише. смърди! 182 00:13:46,034 --> 00:13:48,912 О, това е невероятно! благодаря 183 00:13:48,995 --> 00:13:51,706 да Хайде тогава. Нека да погледнем. 184 00:13:53,875 --> 00:13:57,337 Здравейте. Съжалявам, очевиден въпрос. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,507 - Но къде изчезнаха всички? - Уау. уплашен 186 00:14:00,590 --> 00:14:03,093 Точно така, да. Уплашен от какво? 187 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Къде живееш? 188 00:14:05,387 --> 00:14:08,932 Лондон, по Коледа. Не е безопасно, нали? 189 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 - Защо? - Ами те са горе. 190 00:14:13,436 --> 00:14:17,524 Виж, предишната Коледа, имахме онзи голям проклет космически кораб, 191 00:14:17,607 --> 00:14:20,527 всички стоящи на покрива, и после миналата година, 192 00:14:20,610 --> 00:14:24,531 онази коледна звезда токов удар навсякъде. 193 00:14:24,614 --> 00:14:28,451 - Отводняване на Темза. - Това място е невероятно. 194 00:14:28,535 --> 00:14:32,205 И тази година Бог знае какво. И така, всички са унищожени. 195 00:14:32,289 --> 00:14:37,460 Отишъл на село. Всички освен мен и Нейно Величество. 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,213 Нейно величество кралицата има потвърди, че ще остане 197 00:14:40,297 --> 00:14:42,883 в Бъкингамския дворец през целия празничен сезон 198 00:14:42,966 --> 00:14:45,635 да покажа на хората в Лондон и света 199 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 че няма от какво да се страхувате. 200 00:14:47,304 --> 00:14:51,474 Бог да я благослови. Стоим на бдение. 201 00:14:51,558 --> 00:14:55,812 Е, между теб и мен, Мисля, че Нейно Величество е разбрала правилно. 202 00:14:55,896 --> 00:14:58,940 Доколкото знам тази година, няма за какво да се притесняваш. 203 00:15:06,239 --> 00:15:07,824 После отново. 204 00:15:07,908 --> 00:15:12,913 - Бях по средата на изречението. - Да, съжалявам за това. 205 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 Малко проблем. Ако мога да взема твоята скоба... 206 00:15:15,832 --> 00:15:18,668 Извинения, дами и господа, Bannakaffalatta. 207 00:15:18,752 --> 00:15:22,255 Изглежда сме претърпели колебания в мощността. 208 00:15:22,339 --> 00:15:24,591 Ако искате да се върнете към празненствата, 209 00:15:24,674 --> 00:15:27,761 и от името на Max Capricorn Cruiseliners, 210 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 ще бъдат осигурени безплатни напитки. 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,183 благодаря 212 00:15:33,308 --> 00:15:35,477 Това беше най-доброто. Най-доброто. 213 00:15:38,813 --> 00:15:41,191 Какъв вид колебание на мощността? 214 00:15:48,823 --> 00:15:52,661 Това е малко странно, сър. Метеороидите променят курса си. 215 00:15:53,703 --> 00:15:56,706 Все пак можем да поставим щитовете до максимум, за всеки случай. 216 00:15:56,831 --> 00:15:58,875 Както беше ти, мичмане. 217 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 сър? 218 00:16:04,381 --> 00:16:07,634 Ти магнетизираш корпуса, господине Привлича метеорите. 219 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 Порт, обърнат към земята. 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 - Приемам, че е умишлено. - Порт, обърнат към земята. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,683 Малко светлинно шоу за гостите? 222 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Нещо такова. 223 00:16:48,383 --> 00:16:53,596 И трябва да знам, защото се казвам Макс. 224 00:16:56,182 --> 00:17:00,687 Най-бързият, най-далечният, най-добрият. 225 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Казвам се Макс. 226 00:17:25,920 --> 00:17:27,714 Това ли е мостът? Трябва да говоря с капитана. 227 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 Предстои ви метеорна буря в. Запад 0 на север 2. 228 00:17:30,425 --> 00:17:32,385 - Кой е това? - Няма значение това. Щитовете ви са паднали. 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,636 Проверете скенерите си, капитане. 230 00:17:33,762 --> 00:17:36,139 Имате идващи метеорити и без екранировка. 231 00:17:36,222 --> 00:17:38,808 Нямате разрешение. Ще изчистите комуникациите веднага. 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,310 да Просто погледнете отдясно! 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,729 Ако искате да дойдете с мен, сър. 234 00:17:44,647 --> 00:17:47,734 Но той е прав, сър. Щитовете са изключени. 235 00:17:47,817 --> 00:17:50,320 - Отдръпни се от там. - Трябва да възстановим енергията, сър. 236 00:17:50,487 --> 00:17:52,947 Казах, отдръпни се, мичмане. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,287 Имате каменна буря, която се насочва към кораб и щитовете са паднали! 238 00:18:03,666 --> 00:18:07,003 - Обещаха ми старци. - Съжалявам, сър? 239 00:18:07,670 --> 00:18:12,509 В екипажа, морски кучета, мъже, които са имали времето си. Не момчета. 240 00:18:19,599 --> 00:18:22,769 Изслушай ме. Това е спешен случай. Влезте в живота... 241 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Съжалявам, сър. Това е мое задължение. 242 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 Погледнете през прозорците! 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Бягайте за него. 244 00:18:46,376 --> 00:18:48,962 ако не ми вярваш, след това проверете сами щитовете. 245 00:18:49,045 --> 00:18:50,630 Сър, мога да гарантирам за него. 246 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 Стюард, просто е пил малко повече. 247 00:18:52,549 --> 00:18:55,718 Сър, изглежда нещо се е объркало. Всички телепорти са паднали. 248 00:18:55,844 --> 00:18:57,220 Не сега. 249 00:19:01,307 --> 00:19:06,479 Кислородна мембрана холдинг. Задържане на кислородна мембрана. 250 00:19:06,563 --> 00:19:10,567 Ти, там. Някой проверявал ли е външното екраниране? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,152 Информация. 252 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Всички ще умрете. 253 00:19:31,254 --> 00:19:34,215 - Къде е главният стюард? - Той отиде натам, сър. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,011 Щитовете са паднали! Ще ни ударят! 255 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 Изглежда, че работи... 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Ще ни убиеш. 257 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Умирам вече. 258 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 Шест месеца. Предложиха ми толкова много пари. 259 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 За семейството ми. 260 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Ой, стюарде! Казвам ви, щитовете са паднали. 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Слушайте го. Слушайте го! 262 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 Макс Козирог. 263 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Скъпи, ела и виж това. 264 00:20:07,123 --> 00:20:08,625 Най-бързият... 265 00:20:09,375 --> 00:20:12,295 Червена тревога. Червена тревога. 266 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 ...най-отдалеченият... 267 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 най-доброто. 268 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Най-добрият. 269 00:21:08,601 --> 00:21:10,436 О, Боже! 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,689 Няма да помръдне. 271 00:21:14,857 --> 00:21:16,484 помогни ми! 272 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 помощ... 273 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Всичко е наред. Всичко е наред, скъпа. 274 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Шшт! 275 00:21:45,388 --> 00:21:46,764 Спира се - 276 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 - Добре ли си? - Така мисля. 277 00:21:57,900 --> 00:21:59,736 Лошо име за кораб. 278 00:22:00,320 --> 00:22:03,531 Или това, или този костюм наистина е нещастен. 279 00:22:03,614 --> 00:22:10,330 Казвам се Макс. Казвам се Макс... 280 00:22:10,538 --> 00:22:13,499 всички, дами и господа, Bannakaffalatta. 281 00:22:13,583 --> 00:22:16,919 Трябва да се извиня от името на Max Capricorn Cruiseliners. 282 00:22:17,003 --> 00:22:19,339 - Май имахме малък сблъсък. - Малък? 283 00:22:19,422 --> 00:22:20,631 Знаете ли колко платих... 284 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 ...колко платих за билета си? 285 00:22:22,008 --> 00:22:23,343 Ако можех да имам тишина, дами. 286 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 тишина! 287 00:22:28,181 --> 00:22:29,307 благодаря 288 00:22:29,390 --> 00:22:32,143 Сигурен съм, че Max Capricorn Cruiseliners 289 00:22:32,226 --> 00:22:35,063 ще може да ви възстанови разходите за всяко неудобство. 290 00:22:35,146 --> 00:22:38,858 Но първо бих посочил че сме много живи. 291 00:22:38,983 --> 00:22:42,528 В крайна сметка това е хубав и здрав кораб. 292 00:22:42,612 --> 00:22:44,947 Ако можете всички да останете тук 293 00:22:45,031 --> 00:22:51,162 докато констатирам точното естество на ситуацията. 294 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 Не го отваряй! 295 00:23:13,267 --> 00:23:15,561 Стабилизиран кислороден щит. 296 00:23:15,645 --> 00:23:17,980 - Всички добре ли са? Астрид? - да 297 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 - Фун? Морвин? - да 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 - Г-н Копър? Bannakaffalatta? - да 299 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 - Ти, как се казваше? - Рикстън Слейд. 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,367 - Добре ли си? - да Не, благодарение на този идиот. 301 00:23:29,450 --> 00:23:33,037 - Стюардът току-що почина. - Тогава той е мъртъв идиот. 302 00:23:33,121 --> 00:23:37,625 Добре, успокой се. Просто стойте мирно, всички вие, дръжте се. 303 00:23:42,213 --> 00:23:44,257 какво стана Как така щитовете бяха паднали? 304 00:23:44,340 --> 00:23:46,926 Не мисля, че е било инцидент. 305 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 - Колко мъртви? - Живи сме, само се съсредоточи върху това. 306 00:23:53,975 --> 00:23:58,146 ще те хвана вън от тук, Астрид. обещавам погледни ме 307 00:23:59,647 --> 00:24:02,400 обещавам добре 308 00:24:02,483 --> 00:24:05,736 Сега, ако успеем да стигнем до рецепцията, аз съм прибрах космически кораб. 309 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Всички можем да се качим... 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,575 - О - Какво има? какво не е наред 311 00:24:11,409 --> 00:24:13,828 - Това е моят кораб там. - Къде? 312 00:24:13,911 --> 00:24:16,789 Ето тази кутия. Тази малка синя кутия. 313 00:24:17,290 --> 00:24:20,209 - Това космически кораб ли е? - Ой, не го чукай. 314 00:24:20,293 --> 00:24:22,795 - Малко е малък. - Малко отдалечено. 315 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 Проблемът е, че след като бъде пуснат по течението, 316 00:24:25,673 --> 00:24:28,259 то е програмирано да се заключва най-близкия център на тежестта 317 00:24:28,342 --> 00:24:31,679 и това ще бъде Земята. 318 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Не стойте просто там. Махни това нещо от мен. 319 00:24:49,655 --> 00:24:53,868 Домакин, това е заповед, помогнете аз Това е твоята работа, нали? 320 00:24:55,244 --> 00:24:56,913 Информация. 321 00:24:56,996 --> 00:24:59,624 Сега имаме само една функция. 322 00:25:00,583 --> 00:25:01,834 И какво е това? 323 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Информация. 324 00:25:03,711 --> 00:25:05,087 ЗА УБИВАНЕ. 325 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 какво правиш Домакин? 326 00:25:09,592 --> 00:25:12,512 Нареждам ти. Престани! 327 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Спрете веднага! 328 00:25:15,806 --> 00:25:18,184 Палуба 22 до моста. 329 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Палуба 22 до моста. има ли някой там 330 00:25:23,231 --> 00:25:24,690 Това е мостът. 331 00:25:24,774 --> 00:25:29,195 о! Здравей, моряк, радвам се да те чуя вие. Какво е положението там горе? 332 00:25:31,322 --> 00:25:34,617 Имаме въздух, кислородното поле се задържа. 333 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Но капитанът, той е мъртъв. 334 00:25:39,372 --> 00:25:43,251 Той го направи! Вината не беше моя той свали щитовете. 335 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Нищо не можех да направя. Опитах се. Аз опитах. 336 00:25:45,711 --> 00:25:48,422 Добре, само бъди спокоен. кажи ми името си как се казваш 337 00:25:48,506 --> 00:25:50,508 Рамка на мичман. 338 00:25:50,591 --> 00:25:53,553 Радвам се да се запознаем, сър. Какво е състоянието на двигателите? 339 00:25:53,636 --> 00:25:54,929 те са... 340 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 дръж се 341 00:26:03,521 --> 00:26:06,148 - Ранен ли си? - Добре съм. 342 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Боже мой Карат се надолу. 343 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 - Това е ядрена буря, нали? - да 344 00:26:15,741 --> 00:26:17,827 В момента, в който ги няма, ние губим орбита. 345 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 - Планетата. - О, да. 346 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Ако ударим планетата, ядрената буря ще избухне 347 00:26:23,124 --> 00:26:24,709 и да унищожи живота на Земята. 348 00:26:32,133 --> 00:26:34,885 Мичмане, трябва да стреляш нагоре по защитното поле на двигателя 349 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 и го захранва обратно в ядрото. 350 00:26:36,762 --> 00:26:38,681 Това никога няма да проработи. 351 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 повярвай ми Ще запази двигателите going till I can get to the bridge. 352 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 - Ще умрем. - Искаш да кажеш... 353 00:26:43,352 --> 00:26:45,187 Ние сме. Ще умрем! 354 00:26:45,313 --> 00:26:48,691 добре! Първо най-важното. 355 00:26:48,816 --> 00:26:51,611 Първо, ще се катерим през този кораб. 356 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 Б... Не. 357 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 Второ, ще стигнем до моста. 358 00:26:55,448 --> 00:26:57,992 Три, или С, ще спасим Титаник. 359 00:26:58,117 --> 00:27:00,995 И идвайки с много ниска четворка, или D, 360 00:27:01,078 --> 00:27:04,874 или това малко IV в скоби те използват в бележките под линия... Защо? 361 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 - Точно тогава, последвайте ме. - Чакай малко. 362 00:27:07,918 --> 00:27:11,964 Кой те постави начело? И кой по дяволите си ти изобщо? 363 00:27:14,091 --> 00:27:17,553 Аз съм докторът. Аз съм Господарят на времето. 364 00:27:17,637 --> 00:27:20,848 Аз съм от планетата Галифри в съзвездието Kasterborous. 365 00:27:20,973 --> 00:27:23,851 Аз съм на 903 години и съм човек, който ще спаси живота ви 366 00:27:23,934 --> 00:27:27,063 и всичките шест милиарда души на планетата отдолу. 367 00:27:31,484 --> 00:27:34,153 - Имате ли проблем с това? - не 368 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 В този случай, allons-y! 369 00:27:58,469 --> 00:27:59,679 Внимателно. 370 00:28:01,389 --> 00:28:02,973 последвайте ме 371 00:28:04,725 --> 00:28:09,021 Доста иронично, но това е много много в духа на Коледа. 372 00:28:09,146 --> 00:28:11,482 Това е фестивал на насилието. 373 00:28:11,565 --> 00:28:16,153 Казват, че хората само оцеляват 374 00:28:16,278 --> 00:28:18,698 в зависимост от това дали били са добри или лоши. 375 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 Това е варварско. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Всъщност това не е вярно. 377 00:28:21,742 --> 00:28:25,705 Коледа е време на мир и благодарност и... 378 00:28:25,788 --> 00:28:29,375 За какво съм? Моите Коледи винаги са такива. 379 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 Имаме домакин. 380 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 Сила на десет. 381 00:28:35,464 --> 00:28:37,842 Ако можем да го поправим, можем да го използваме, за да поправим развалините. 382 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 Можем да правим роботика, и двамата. 383 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 Работим върху млякото пазар обратно на Sto. Всичко е персонал-робот. 384 00:28:43,597 --> 00:28:46,809 Вижте дали можете да го накарате да работи. Нека да погледнем. 385 00:28:53,315 --> 00:28:55,943 - Блокиран е. - И какво да правим? 386 00:28:56,026 --> 00:28:58,487 - Преместваме го. - Това е отношението. 387 00:28:58,571 --> 00:29:01,532 Рикстън, г-н Копър и ти, Bannakaffalatta... 388 00:29:02,450 --> 00:29:04,869 Виж, мога ли просто да ти се обадя Бана? Това ще спести много време. 389 00:29:04,952 --> 00:29:06,996 не! Bannakaffalatta. 390 00:29:07,121 --> 00:29:09,540 добре тогава Bannakaffalatta, има празнина в средата, 391 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 вижте дали можете да преминете. 392 00:29:11,751 --> 00:29:13,419 Лесно, добре. 393 00:29:18,340 --> 00:29:21,135 Цялото това нещо може да се срине всеки момент. 394 00:29:21,218 --> 00:29:23,053 О, Рикстън, забравих, получи ли това съобщение? 395 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 - Не. Какво съобщение? - Млъкни! 396 00:29:26,265 --> 00:29:28,184 Bannakaffalatta го направи. 397 00:29:28,851 --> 00:29:31,687 - Достатъчно малък съм, мога да мина. - Внимателно. 398 00:29:31,771 --> 00:29:33,147 добре съм 399 00:29:34,940 --> 00:29:39,278 Въпросът е как са г-н и госпожа Fatso ще премине през тази празнина? 400 00:29:39,361 --> 00:29:42,156 Ние правим разликата по-голяма. И така, започвайте. 401 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 хей хей Хайде, скъпа. Не го слушай. 402 00:29:48,579 --> 00:29:52,082 Не, но вината е моя. Билетите. 403 00:29:52,166 --> 00:29:55,002 - Спечелихме ги честно. - Знам. 404 00:29:55,085 --> 00:29:56,921 Никога не съм ти казвал. 405 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 Набрах линията за състезание 5000 пъти. 406 00:30:01,509 --> 00:30:03,594 Това са 5000 кредита. 407 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 Може и да съм платил билетите. 408 00:30:07,097 --> 00:30:10,351 Бил съм крие телефонната сметка вече месеци. 409 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 5000 кредита? 410 00:30:14,063 --> 00:30:17,733 - Похарчихте 5000 кредита? - Не ме мрази. 411 00:30:30,079 --> 00:30:32,122 Какво е толкова смешно? 412 00:30:32,206 --> 00:30:33,791 5000? 413 00:30:35,042 --> 00:30:37,169 Никога няма да платим това. 414 00:30:37,253 --> 00:30:41,298 аз знам Ще трябва да работим 20 години, луда проклета жена. 415 00:30:42,675 --> 00:30:45,386 - Не си сърдит? - Има ли значение? 416 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 Вижте ни. 417 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 Ти ме караш да се храня. 418 00:30:50,641 --> 00:30:53,018 Не те обичам наполовина. 419 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 Г-жо Ван Хоф, елате тук. 420 00:31:03,737 --> 00:31:06,282 какво стана Намериха ли поничка? 421 00:31:06,365 --> 00:31:10,035 Мога да го изчистя от тази страна. Само ми кажи, ако започне да се движи. 422 00:31:13,414 --> 00:31:16,166 - Bannakaffalatta, какво има? - Шшт 423 00:31:16,250 --> 00:31:18,335 - Какво има? - Не мога да кажа. 424 00:31:19,587 --> 00:31:21,297 наранен ли си 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 - Засрамен. - От какво? 426 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Бедният Банакафалата. 427 00:31:27,553 --> 00:31:29,638 Ти си киборг. 428 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 Претърпя злополука преди много време. 429 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Тайна. 430 00:31:35,102 --> 00:31:37,688 Не, но сега всичко се промени. 431 00:31:37,813 --> 00:31:40,399 Киборгите получават равни права. 432 00:31:40,482 --> 00:31:43,777 Те приеха закон обратно на Sto. Можете дори да се ожените. 433 00:31:43,903 --> 00:31:45,362 да се оженя за теб? 434 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 Е, първо можеш да ме почерпиш с едно питие. 435 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Хайде да те презаредим. 436 00:31:55,539 --> 00:31:58,125 Просто остани там за малко. 437 00:31:58,208 --> 00:32:00,794 - Не казвай на никого. - Обещавам. 438 00:32:01,629 --> 00:32:03,297 Какво става там горе? 439 00:32:04,548 --> 00:32:07,968 добре, Мисля, че Bannakaffalatta и аз току-що се сгодихме. 440 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 Това е мостът. 441 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Това е кухня номер 5. 442 00:32:20,522 --> 00:32:23,317 - Колко от вас сте? - Шест от нас, почти. 443 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Само ние ли сме останали живи, сър? 444 00:32:25,110 --> 00:32:28,739 Не, има още на Палуба 19. Чакай, ако обърна скенера... 445 00:32:31,033 --> 00:32:34,119 около 50, 60 души все още живи из целия кораб. 446 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 дръж се 447 00:32:36,080 --> 00:32:39,333 виждам те Кухня 05, ето те. 448 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Слушайте, всички се насочват към моста. 449 00:32:42,378 --> 00:32:45,339 Не отивай отляво, няма начин. можеш ли направи си път отдясно? 450 00:32:45,422 --> 00:32:48,425 Ние сме заседнали. Вратите са запечатани. Не можем да излезем. 451 00:32:50,219 --> 00:32:52,346 Не, чакай малко. Отваря се. 452 00:32:54,890 --> 00:32:56,767 Има някой от другата страна. 453 00:33:00,729 --> 00:33:04,066 Домакин, имаме домакин. Домакинът все още работи. 454 00:33:04,149 --> 00:33:07,820 О, това е брилянтно. Кажете им да разчистят пътя до моста. 455 00:33:09,738 --> 00:33:11,490 разбрахте ли това 456 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Кухня 05, отчет. 457 00:33:15,244 --> 00:33:16,829 Здравей, Кухня 05? 458 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 докладвай! 459 00:33:22,418 --> 00:33:24,294 - Почти готово. - Добре, добре, добре. 460 00:33:24,378 --> 00:33:25,587 Г-н Фрейм, как са нещата? 461 00:33:25,671 --> 00:33:28,007 Докторе, имам признаци на живот из целия кораб, 462 00:33:28,090 --> 00:33:30,592 но те излизат един по един. 463 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 Какво е? Губят ли въздух? 464 00:33:32,594 --> 00:33:35,639 Не. Е, не съм сигурен, но това е Домакинът. 465 00:33:35,723 --> 00:33:38,308 Това е нещо общо с домакина. 466 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Работи! 467 00:33:42,521 --> 00:33:45,315 - Убий. - Изключете го! 468 00:33:45,399 --> 00:33:47,234 - Убий. Убий. - Докторе! 469 00:33:47,317 --> 00:33:49,737 Убий. Убий. Убий. 470 00:33:49,820 --> 00:33:51,655 - Тръгвай! - Убий. Убий. Убий. 471 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Ръцете замръзнаха. Не мога да го спра. 472 00:33:54,033 --> 00:33:55,909 хайде де! Двойна безизходица. 473 00:33:55,993 --> 00:33:57,327 Убий... 474 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - Качвай се горе! - Бягай, скъпа, бягай! 475 00:34:00,039 --> 00:34:05,711 Информация. Убий. Убий. Убий. Убий. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 - Рикстън, прекарай ги. - Няма шанс. 477 00:34:09,798 --> 00:34:11,341 Рикстън! 478 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 - Никога няма да мина оттам. - Да, можете. Нека изчистя... 479 00:34:14,386 --> 00:34:16,847 Убий. Убий. Убий. 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,769 Това е Домакинът. Отидоха си обезумял. Можеш ли да се справиш там горе? 481 00:34:27,941 --> 00:34:31,236 Убий. Убий. Убий. Убий... 482 00:34:32,780 --> 00:34:34,531 Не, заседнал съм! 483 00:34:34,615 --> 00:34:36,450 Хайде, можеш да го направиш. 484 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 не мога! 485 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Ще се срути. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,251 - Рикстън, по дяволите, помогни ми! - Няма начин. 487 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Морвин, минавай! 488 00:34:48,045 --> 00:34:49,463 Оу! 489 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Убий. Убий. 490 00:34:55,636 --> 00:34:57,304 Докторе, той е заседнал. 491 00:34:57,387 --> 00:35:01,016 Г-н Ван Хоф, знам, че току-що срещнах се, но ще трябва да ме извините. 492 00:35:01,809 --> 00:35:03,685 Това е. Имаме те. 493 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 - Убий. убий... - Докторе, пуснете се, преминете. 494 00:35:05,729 --> 00:35:06,814 Отмяна на информацията. 495 00:35:06,897 --> 00:35:09,024 Вие ще ми кажете смисъла на произход на вашата командна структура. 496 00:35:09,108 --> 00:35:12,694 - Не мога да го издържа. - Информация. Палуба 31. 497 00:35:12,778 --> 00:35:16,990 - Благодаря ви. - Убий. Убий. Убий... 498 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 Мед! 499 00:35:35,467 --> 00:35:38,262 Морвин, виж, храна. 500 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 О, страхотно! Някой е щастлив. 501 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 Тогава нямай никакви. 502 00:35:44,143 --> 00:35:46,270 - Г-н Фрейм, още ли сте там? - Да, сър. 503 00:35:46,353 --> 00:35:48,397 Но имам домакин отвън. 504 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 Запечатах вратата. 505 00:35:49,982 --> 00:35:52,234 Те са програмирани да убивам. Защо някой би го направил? 506 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 Това не е единственият проблем, докторе. 507 00:35:55,404 --> 00:35:58,031 Трябваше да използвам максимално блокиране на вратата, 508 00:35:58,115 --> 00:36:02,119 което означава, че никой не може да влезе. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Запечатан съм. 510 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Дори и да можеш поправете Титаник, не можете да стигнете до моста. 511 00:36:08,709 --> 00:36:12,921 Да, добре, добре. Един проблем в даден момент. Какво има на палуба 31? 512 00:36:13,005 --> 00:36:16,550 Ъ, това е долу. няма нищо 513 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 Това е просто палубата за съхранение на хоста. Ето къде ние пазим роботите. 514 00:36:22,055 --> 00:36:26,393 какво е това Виждате ли този панел? черен. 515 00:36:26,476 --> 00:36:29,980 Не регистрира нищо, няма мощност, няма топлина, няма светлина. 516 00:36:30,063 --> 00:36:34,359 - Никога не съм го виждал преди. -100% екраниран. Какво има там долу? 517 00:36:34,443 --> 00:36:36,862 Ще пробвам да усиля скенера. 518 00:36:36,945 --> 00:36:39,865 Уведомете ме, ако намерите каквото и да е и поддържайте тези двигатели работещи. 519 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 Спестих ти малко. 520 00:36:41,742 --> 00:36:44,828 Може да си Време Крал от Gannaby, но все пак трябва да ядеш. 521 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 да благодаря 522 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Но изглеждаш добре за 903. 523 00:36:49,541 --> 00:36:52,336 - Трябва да ме виждаш сутрин. - Добре. 524 00:36:56,089 --> 00:37:00,969 Докторе, трябва да е така доста след полунощ, земно време. 525 00:37:01,053 --> 00:37:02,638 Коледа. 526 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Така е. Весела Коледа. 527 00:37:05,432 --> 00:37:08,268 Тази Коледа, за какво става дума? 528 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Дълга история. Трябваше да знам, бях там. 529 00:37:11,980 --> 00:37:13,440 Взех последната стая. 530 00:37:13,523 --> 00:37:16,985 Но ако планетата се събужда, не може ли да им сигнализираме? 531 00:37:17,069 --> 00:37:19,696 Можеха да изпратят ракета или нещо подобно. 532 00:37:19,780 --> 00:37:21,406 Те нямат космически кораби. 533 00:37:21,490 --> 00:37:24,076 Не, чел съм за това. Имат размествания. 534 00:37:24,159 --> 00:37:26,245 Космически размествания. 535 00:37:26,328 --> 00:37:30,374 Г-н Копър, тази степен по Земеделология, откъде е? 536 00:37:34,086 --> 00:37:35,921 честно казано? 537 00:37:36,004 --> 00:37:37,965 Само между нас. 538 00:37:39,091 --> 00:37:45,055 На г-жа Голайтли Честит пътуващ университет и химическо чистене. 539 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Излъга ли компанията? 540 00:37:50,227 --> 00:37:51,645 За да получите работата? 541 00:37:51,728 --> 00:37:55,023 Пропилях живота си на Сто. 542 00:37:56,858 --> 00:38:00,237 Бях пътуващ търговец, винаги на път. 543 00:38:01,446 --> 00:38:05,909 И стигнах до пенсия без нищо за показване. 544 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Дори и дом. 545 00:38:09,454 --> 00:38:12,582 И Земята звучеше толкова екзотично. 546 00:38:12,666 --> 00:38:13,917 Ммм 547 00:38:14,001 --> 00:38:17,254 - Предполагам, че е, да. - Откъде го знаеш толкова добре? 548 00:38:18,547 --> 00:38:20,299 Бях нещо като... 549 00:38:21,049 --> 00:38:23,468 Преди няколко години бях нещо като... 550 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 Е, нещо като бездомен и... 551 00:38:27,347 --> 00:38:29,766 Там беше Земята. 552 00:38:29,850 --> 00:38:32,394 Работата е там, ако преживеем това, ще има полиция 553 00:38:32,477 --> 00:38:34,855 и всякакви разследвания. 554 00:38:34,938 --> 00:38:37,816 Сега минималното наказание за измама с космическа лента 555 00:38:37,899 --> 00:38:40,193 е 10 години затвор. 556 00:38:43,572 --> 00:38:45,574 Аз съм стар човек. 557 00:38:46,074 --> 00:38:48,410 Е, няма да оцелея 10 години. 558 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 Домакинът! Раздвижи се, хайде. 559 00:39:16,021 --> 00:39:19,066 - Това ли е единственият път през? - От друга страна, това е напречен път. 560 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 Двигателите са отворени. 561 00:39:20,859 --> 00:39:24,738 Задвижване на ядрена буря. Веднага щом спре, Титаник пада. 562 00:39:24,821 --> 00:39:27,616 Но това нещо никога няма да поеме теглото ни. 563 00:39:27,699 --> 00:39:28,950 Ти отиваш последен, приятел. 564 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 Това е нитрофинов метал, по-силен е, отколкото изглежда. 565 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 все едно, Рикстън е прав. Аз и Фун трябва да... 566 00:39:35,707 --> 00:39:37,793 Морвин! 567 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 казах ти казах ти! 568 00:39:44,341 --> 00:39:46,176 Просто млъкни! млъкни! 569 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 Върни го обратно. Не можеш ли да го върнеш? 570 00:39:48,637 --> 00:39:50,055 Върнете го, докторе. 571 00:39:50,138 --> 00:39:52,349 - Не мога, съжалявам. аз не мога - Ти ми обеща. 572 00:39:52,432 --> 00:39:54,851 аз знам Съжалявам, съжалявам. 573 00:39:56,186 --> 00:40:00,399 Виж, по-скоро мисля така тези неща имат нашата миризма. 574 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 - Не чакам. - Внимателно! Вземете го бавно! 575 00:40:11,410 --> 00:40:13,787 - Помогнете ми! - Ти си добре. 576 00:40:13,870 --> 00:40:17,582 Стъпка по стъпка. Хайде, можеш да го направиш. 577 00:40:17,707 --> 00:40:19,960 Убий. Убий... 578 00:40:20,085 --> 00:40:22,045 Те се приближават. 579 00:40:22,129 --> 00:40:23,880 Ще ни запечатам. 580 00:40:23,964 --> 00:40:26,925 Оставяйки ни в капан, не бихте ли казали? 581 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Никога не казвай "в капан", просто при неудобни обстоятелства. 582 00:40:30,053 --> 00:40:31,430 о! 583 00:40:35,183 --> 00:40:37,519 - Аз съм добре. - Може би той е добре. 584 00:40:37,602 --> 00:40:41,523 Може би има гравитационна крива надолу там или нещо такова, не знам. 585 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Може би просто е в безсъзнание. 586 00:40:43,442 --> 00:40:46,820 Съжалявам, Фун, той си отиде. 587 00:40:49,364 --> 00:40:52,659 Не мога да живея без него... 588 00:40:57,456 --> 00:41:01,209 да О, да! Кой е добър! 589 00:41:01,418 --> 00:41:04,212 - Bannakaffalatta, ти върви следващият. - Bannakaffalatta е малък. 590 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 Бавно! 591 00:41:08,175 --> 00:41:10,135 Намериха ни. 592 00:41:10,260 --> 00:41:12,345 Астрид, минавай веднага. 593 00:41:12,429 --> 00:41:14,514 - Ами ти? - Просто го направи, давай. 594 00:41:14,639 --> 00:41:17,225 Г-н Копър, нямаме търпение. Не спорете. 595 00:41:18,477 --> 00:41:20,812 Фун, трябва да преминеш веднага. 596 00:41:20,937 --> 00:41:24,983 за какво? Какво ще правя без него? 597 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 докторе! Вратата е заключена. 598 00:41:27,527 --> 00:41:29,738 Само си помислете, какво би искал той, а? 599 00:41:29,821 --> 00:41:32,699 Той не иска нищо. Той е мъртъв. 600 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 Докторе, не мога да отворя вратата! 601 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 Имаме нужда от твоето въртящо се ключово нещо. 602 00:41:38,580 --> 00:41:39,623 Не мога да я оставя! 603 00:41:39,706 --> 00:41:42,334 Тя ще убие всички ни, ако не можем да се измъкнем. 604 00:41:47,923 --> 00:41:51,259 Г-жо Ван Хоф, Връщам се за теб. добре ли 605 00:41:59,017 --> 00:42:00,310 Твърде много хора. 606 00:42:00,393 --> 00:42:03,230 Ой, не се дръзни с мен, продължавай. 607 00:42:17,452 --> 00:42:18,745 Внимавайте! 608 00:42:18,870 --> 00:42:21,498 Просто се урежда, продължавай. 609 00:42:27,379 --> 00:42:29,172 Те са спрели. 610 00:42:29,256 --> 00:42:30,632 Изчезна? 611 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Но защо да се отказват? 612 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Няма значение, продължавайте да идвате. 613 00:42:36,304 --> 00:42:37,973 Къде са отишли? 614 00:42:38,723 --> 00:42:40,976 Къде са домакините? 615 00:42:44,020 --> 00:42:48,024 Е, страхувам се, забравихме традициите на Коледа. 616 00:42:48,149 --> 00:42:51,486 Че ангелите имат крила. 617 00:43:03,373 --> 00:43:04,624 Информация. 618 00:43:04,708 --> 00:43:06,126 Убий. 619 00:43:06,209 --> 00:43:08,712 Въоръжете се всички! 620 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 не! 621 00:43:35,780 --> 00:43:38,867 - Не мога. - Спирка Bannakaffalatta. 622 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 Bannakaffalatta горд. 623 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 Киборг Bannakaffalatta! 624 00:44:06,936 --> 00:44:09,814 Електромагнитен импулс унищожи роботиката. 625 00:44:09,898 --> 00:44:12,192 О, Bannakaffalatta, това беше брилянтно. 626 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Той е използвал цялата си сила. 627 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 Справи се добре? 628 00:44:24,996 --> 00:44:26,915 Ти спаси живота ни. 629 00:44:27,540 --> 00:44:29,793 Bannakaffalatta щастлив. 630 00:44:30,377 --> 00:44:31,586 Можем да ви презаредим, 631 00:44:31,670 --> 00:44:34,047 ще ви отведе до захранваща точка, просто ви включете. 632 00:44:35,048 --> 00:44:36,841 Твърде късно. 633 00:44:37,592 --> 00:44:41,638 Не, но... Трябва донеси ми това питие, помниш ли? 634 00:44:43,556 --> 00:44:45,350 Хубаво момиче. 635 00:44:59,114 --> 00:45:01,700 - Съжалявам, прости ми. - Остави го на мира. 636 00:45:01,783 --> 00:45:04,786 Това е EMP предавателят. 637 00:45:05,870 --> 00:45:10,375 Той би искал да го използваме. Преди продавах тези неща. 638 00:45:10,458 --> 00:45:13,586 Винаги ще ми дадат легло за нощувка в киборг караваните. 639 00:45:13,670 --> 00:45:15,755 Те са добри хора. 640 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Но ако можем да го презаредим, 641 00:45:18,967 --> 00:45:22,178 можем да го използваме като оръжие срещу останалата част от домакина. 642 00:45:22,262 --> 00:45:24,556 Bannakaffalatta може би ни спаси всички. 643 00:45:24,639 --> 00:45:27,308 мислите ли Опитай се да му кажеш това. 644 00:45:29,936 --> 00:45:32,105 - Информация. Рестартирайте. - Използвайте EMP! 645 00:45:32,188 --> 00:45:34,107 - Мъртво е. - Трябва да има спешен случай... 646 00:45:34,190 --> 00:45:36,401 не, не дръж се Задръж линията. вратичка. 647 00:45:36,484 --> 00:45:40,530 Протокол за сигурност 10...666...21. 648 00:45:40,613 --> 00:45:42,574 Четири, пет, шест, седем, осем... 649 00:45:42,657 --> 00:45:46,453 Не знам, 42? един! 650 00:45:49,622 --> 00:45:52,167 Информация. Държавно искане. 651 00:45:53,585 --> 00:45:55,712 добре вярно 652 00:45:56,421 --> 00:45:58,548 Поръчан си да убие оцелелите, но защо? 653 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 Информация. Без свидетели. 654 00:46:01,176 --> 00:46:03,553 Но този кораб ще падне на Земята и убийте всички. 655 00:46:03,636 --> 00:46:05,346 Човешката раса има нищо общо с Титаник 656 00:46:05,430 --> 00:46:07,056 така че това противоречи на вашите заповеди, нали? 657 00:46:07,140 --> 00:46:09,434 Информация. Неправилно. 658 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Но защо искате да унищожите Земята? 659 00:46:11,603 --> 00:46:15,106 - Информация. Това е планът. - Какъв план? 660 00:46:15,190 --> 00:46:18,443 Информация. Протоколът дава ви само три въпроса. 661 00:46:18,526 --> 00:46:21,446 Тези три въпроса са използвани. 662 00:46:21,529 --> 00:46:23,198 Е, можеше да ме предупредиш. 663 00:46:23,281 --> 00:46:25,700 Информация. Сега ще умреш. 664 00:46:32,415 --> 00:46:34,250 Идваш с мен. 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,089 не! 666 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Не повече. 667 00:47:04,447 --> 00:47:06,366 Добре, отидете на рецепция едно. 668 00:47:06,449 --> 00:47:08,952 Щом сте там, г-н Копър, имате достъп на персонала до компютъра. 669 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 Опитайте се да намерите начин за предаване SOS. Астрид, ти отговаряш за това. 670 00:47:11,871 --> 00:47:14,040 След като се включи, ще унищожи Хост в рамките на 50 ярда, 671 00:47:14,123 --> 00:47:16,167 но след това се нуждае от 60 секунди за презареждане. Разбра ли? 672 00:47:16,251 --> 00:47:17,877 Рикстън, вземи това. 673 00:47:17,961 --> 00:47:20,296 Настроил съм го предварително, просто задръжте този бутон ще отвори вратите. 674 00:47:20,380 --> 00:47:22,090 Не го губете! 675 00:47:22,173 --> 00:47:25,009 Разбрахте ли това? А сега отворете следващата врата. 676 00:47:25,176 --> 00:47:26,845 - Давай! тръгвай! - Добре. 677 00:47:26,928 --> 00:47:28,930 Г-н Копър, имам нужда от вас в бойна форма. 678 00:47:29,013 --> 00:47:31,850 - Астрид, къде са захранващите точки? - Под комуникациите. 679 00:47:33,351 --> 00:47:36,896 Ще издаде звуков сигнал, когато е готово. Тази синя светлина светва там. 680 00:47:36,980 --> 00:47:39,107 Говориш така, сякаш не идваш с нас. 681 00:47:39,190 --> 00:47:41,651 Има нещо долу Палуба 31. Отивам да разбера какво е. 682 00:47:41,734 --> 00:47:45,530 - Ами ако срещнете Домакин? - Е, тогава просто ще се забавлявам. 683 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Звучи сякаш го правиш такива неща през цялото време. 684 00:47:48,408 --> 00:47:50,368 Не по избор. 685 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Всичко, което правя, е да пътувам. Такава съм, просто пътешественик. 686 00:47:54,455 --> 00:47:57,792 Представете си го. Без данъци, без сметки, без шеф. 687 00:47:57,876 --> 00:47:59,586 Само открито небе. 688 00:48:01,880 --> 00:48:05,550 Сега съм нещо като безработен. 689 00:48:06,676 --> 00:48:10,138 Мислех си, че синята кутия е малко малка, 690 00:48:10,221 --> 00:48:13,433 но можех да се натъпча като пътник. 691 00:48:14,559 --> 00:48:15,727 Не винаги е безопасно. 692 00:48:15,810 --> 00:48:17,270 Така че имате нужда от някой, който да се грижи за вас. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,982 нямам никого обратно на Sto, без семейство. само аз. 694 00:48:25,361 --> 00:48:27,280 И така, какво мислите? 695 00:48:27,947 --> 00:48:30,116 мога ли да дойда с теб 696 00:48:33,453 --> 00:48:35,246 Да, бих искал това. да 697 00:48:40,126 --> 00:48:43,630 - Г-н Фрейм, още ли сте с нас? - Това са двигателите, сър. Финална фаза. 698 00:48:43,713 --> 00:48:47,091 Нищо повече не мога да направя. Остават ни само осем минути. 699 00:48:47,175 --> 00:48:50,219 - Не се притеснявай, ще стигна. - Но мостът е запечатан. 700 00:48:50,303 --> 00:48:52,764 Да, да, работя върху това. Ще стигна някак си, г-н Фрейм. 701 00:48:57,810 --> 00:48:59,479 Зареди ли се? 702 00:48:59,562 --> 00:49:02,815 Г-н Копър, погрижете се за нея. Астрид, погрижи се за него. 703 00:49:02,899 --> 00:49:06,611 Рикстън, погрижи се за себе си. И ще се видим пак. 704 00:49:07,278 --> 00:49:09,113 - Обещавам. - Дръж се. 705 00:49:09,197 --> 00:49:10,531 Има стара традиция на планетата Сто. 706 00:49:10,615 --> 00:49:13,576 - Да, наистина трябва да тръгвам. - Чакай малко. 707 00:49:22,335 --> 00:49:26,089 Да, това е... Много стара традиция, да. 708 00:49:28,925 --> 00:49:31,260 - Ще се видим по-късно. - О, да. 709 00:49:46,818 --> 00:49:48,695 направи го! 710 00:50:09,382 --> 00:50:11,384 Чакай, чакай, чакай, чакай! Протокол за сигурност едно. 711 00:50:11,467 --> 00:50:13,553 чуваш ли ме един! един! 712 00:50:14,595 --> 00:50:18,433 окей Това ми дава три въпроса. 713 00:50:18,558 --> 00:50:20,643 Три въпроса, които да спасят живота ми, прав ли съм? 714 00:50:20,727 --> 00:50:23,354 Информация. Правилно. 715 00:50:23,438 --> 00:50:25,690 Не, това не беше един от тях. Нямах предвид това. Това не е честно! 716 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 - Може ли да започна отново? - Информация. не 717 00:50:28,568 --> 00:50:31,946 не! Не, не, не. Това също не беше въпрос. по дяволите! 718 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 Остава един въпрос. Един въпрос. 719 00:50:36,451 --> 00:50:38,995 така че получихте заповеди да убиете оцелелите, 720 00:50:39,120 --> 00:50:40,872 но оцелелите трябва следователно 721 00:50:40,997 --> 00:50:44,751 бъдете пътници или персонал, но не аз, не съм пътник, не съм персонал. 722 00:50:44,834 --> 00:50:46,461 давай Сканирай ме. 723 00:50:46,544 --> 00:50:48,629 Трябва да имате биографични записи, няма такъв човек на борда. 724 00:50:48,755 --> 00:50:53,176 Аз не съществувам, следователно не можеш да ме убиеш, 725 00:50:53,301 --> 00:50:55,470 следователно аз съм бездомник. 726 00:50:56,345 --> 00:50:58,056 И бездомните пътници трябва да бъдат арестувани 727 00:50:58,181 --> 00:51:01,017 и отведен до най-близката власт. 728 00:51:01,142 --> 00:51:04,979 И смятам, най-близката фигура на авторитет 729 00:51:05,104 --> 00:51:06,689 е на палуба 31. 730 00:51:07,523 --> 00:51:09,817 Последен въпрос, прав ли съм? 731 00:51:09,901 --> 00:51:13,571 - Информация. Правилно. - Брилянтно. 732 00:51:14,447 --> 00:51:16,532 Заведете ме при вашия лидер. 733 00:51:17,492 --> 00:51:19,243 Винаги съм искал да го кажа. 734 00:51:35,218 --> 00:51:39,430 Рикстън, запечатай вратите, направете стаята защитена. 735 00:51:39,555 --> 00:51:42,683 Г-н Копър, дръжте под око Домакин. Трябва да проверя компютъра. 736 00:51:42,767 --> 00:51:44,644 Имаме нужда от този SOS. 737 00:52:00,743 --> 00:52:04,163 Бридж, това е Рецепция Едно. 738 00:52:04,247 --> 00:52:08,167 - Кой е това? - Астрид Пет, бях с доктора. 739 00:52:08,251 --> 00:52:11,212 Кажете ми, можете ли да отклоните захранването към системата за телепортиране? 740 00:52:11,295 --> 00:52:13,798 Няма начин, използвам всичко, което имам трябва да поддържам двигателите работещи. 741 00:52:13,923 --> 00:52:17,385 Това е само едно пътуване. Трябва да стигна до палуба 31. 742 00:52:17,510 --> 00:52:19,679 И ти казвам, не! 743 00:52:21,806 --> 00:52:25,393 Г-н Фрейм, това е за доктора. 744 00:52:27,145 --> 00:52:31,023 Той слезе там сам и аз... 745 00:52:31,774 --> 00:52:36,028 Не мога просто да го оставя. Той направи всичко възможно, за да ни спаси. 746 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Време е да направим нещо, за да му помогнем. 747 00:52:43,411 --> 00:52:45,163 Дава ти сила. 748 00:52:50,293 --> 00:52:53,296 Г-н Копър, ще го намеря. 749 00:52:54,088 --> 00:52:56,007 Успех 750 00:53:11,189 --> 00:53:12,857 уау 751 00:53:13,733 --> 00:53:17,403 Сега, това е, което наричате фиксираща горна част. 752 00:53:19,280 --> 00:53:20,406 Хайде тогава. 753 00:53:20,489 --> 00:53:24,410 Домакин с най-много, този ваш върховен авторитет, кой е той? 754 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 о! Това е умно! 755 00:53:29,123 --> 00:53:31,667 Това е ударна камера Omnistate. 756 00:53:32,084 --> 00:53:35,963 Неразрушим. Бихте могли да оцелееш от всичко там. 757 00:53:36,047 --> 00:53:39,634 Можеш да седнеш чрез свръхнова. Или корабокрушение. 758 00:53:40,676 --> 00:53:43,304 Само един човек можеше да има властта и парите 759 00:53:43,387 --> 00:53:45,932 да се скрият на борда така. 760 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 И трябва да знам, защото... 761 00:53:48,809 --> 00:53:52,980 Казвам се Макс. 762 00:53:53,481 --> 00:53:55,733 - Наистина ли го прави? - Кой, по дяволите, е това? 763 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Аз съм доктора, здравейте! 764 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 Информация. Безделник. 765 00:54:00,613 --> 00:54:01,739 - Ами... - Убий го! 766 00:54:01,822 --> 00:54:05,660 О, не, не, не, не, чакай! Не можеш, не сега, хайде, Макс. 767 00:54:05,743 --> 00:54:10,706 Ще ми дадеш толкова много добър материал, например как да напреднете в бизнеса. 768 00:54:11,332 --> 00:54:14,669 Вижте, главата. Глава. Глава в... Не? 769 00:54:14,794 --> 00:54:19,090 о! Офисният шегаджия. Харесвам забавен човек. 770 00:54:20,049 --> 00:54:23,386 Никой не ми е бил смешен от години. 771 00:54:23,469 --> 00:54:25,304 Не мога да се сетя защо. 772 00:54:25,388 --> 00:54:29,725 176 години от управлението на компанията взеха своето. 773 00:54:29,809 --> 00:54:35,439 - Да, но хубави колела. - Не! Животоподдържаща система. 774 00:54:36,399 --> 00:54:41,237 В общество, което презира киборги, трябваше да се крия от години. 775 00:54:41,320 --> 00:54:46,117 Управлявайки компанията чрез холограма. Домакин, доклад за ситуацията. 776 00:54:46,450 --> 00:54:48,369 Информация. 777 00:54:48,452 --> 00:54:50,955 Титаник все още е в орбита. 778 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 Нека да видя. 779 00:54:56,585 --> 00:55:00,172 Трябваше да е катастрофирал досега. Какво се е объркало? 780 00:55:03,217 --> 00:55:07,263 Двигателите още работят! Трябваше да спрат. 781 00:55:07,346 --> 00:55:09,640 Когато го направят, Земята се пече. аз не разбирам 782 00:55:09,724 --> 00:55:11,559 Какво общо има Земята с това? 783 00:55:11,684 --> 00:55:14,979 Това интервю е прекратено! 784 00:55:15,730 --> 00:55:20,234 Не, не, не, не! Дръж се! Дръж се! Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! 785 00:55:20,318 --> 00:55:22,111 Мога да го оправя. 786 00:55:22,236 --> 00:55:25,156 Това е като задача. Аз съм твой чирак, само ме гледай. 787 00:55:25,281 --> 00:55:28,951 И така, бизнесът се проваля и ти разбиваш кораба, 788 00:55:29,076 --> 00:55:31,454 така че това прави нещата още по-лоши. О, да! 789 00:55:31,537 --> 00:55:34,749 Не... Да. 790 00:55:35,333 --> 00:55:39,420 Бизнесът не се проваля, неуспешно е. Минало време. 791 00:55:40,463 --> 00:55:42,923 Моят собствен борд ме избра. 792 00:55:43,007 --> 00:55:45,217 - Намушка ме в гърба! - Ако имаше гръб. 793 00:55:45,301 --> 00:55:48,679 И така, ти потопяваш кораба, унищожи всички оцелели, 794 00:55:48,804 --> 00:55:50,431 само в случай, че някой те е изръмжал, 795 00:55:50,514 --> 00:55:54,101 и съветът намират акциите им паднаха наполовина. 796 00:55:54,226 --> 00:55:56,354 О, но това не е достатъчно. 797 00:55:58,647 --> 00:55:59,774 не 798 00:56:00,608 --> 00:56:05,154 Защото, ако кораб на Max Capricorn удари Земята, тя унищожава цяла планета. 799 00:56:05,237 --> 00:56:07,656 Възмущение у дома. Скандал! 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,201 Бизнесът е затрит. 801 00:56:10,284 --> 00:56:14,288 И целия съвет 802 00:56:14,413 --> 00:56:18,376 хвърлен в затвора за масово убийство. 803 00:56:18,459 --> 00:56:21,420 Докато седите там безопасно вътре в ударната камера. 804 00:56:21,545 --> 00:56:25,800 Имам мъже, които чакат извади ме от руините, 805 00:56:25,883 --> 00:56:28,511 и достатъчно акаунти извън света, за да ме пенсионират 806 00:56:28,636 --> 00:56:30,971 до плажовете на Penhaxico II. 807 00:56:31,055 --> 00:56:37,144 Къде са дамите, така ми казаха, много обичат метала. 808 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Значи това е планът? 809 00:56:39,980 --> 00:56:43,442 План за пенсиониране. 2000 души на този кораб, 810 00:56:44,402 --> 00:56:48,489 шест милиарда под нас, всичките изклани! и защо 811 00:56:48,614 --> 00:56:51,742 Защото Макс Козирог е неудачник! 812 00:56:52,451 --> 00:56:55,079 Никога не губя! 813 00:56:55,162 --> 00:56:59,792 - Ти дори не можеш да потопиш Титаник! - О, но мога, докторе! 814 00:57:00,751 --> 00:57:04,213 Мога да анулирам двигателите от тук! 815 00:57:07,049 --> 00:57:08,926 Двигателите се затварят. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,887 - Не, не, не, не, не! - Двигателите се затварят. 817 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 Двигателите се затварят. 818 00:57:15,850 --> 00:57:17,101 какво се случва 819 00:57:17,184 --> 00:57:19,937 - Не можеш да направиш това! - Домакин, дръж го! 820 00:57:22,106 --> 00:57:24,525 Вече не съм толкова умен, докторе. 821 00:57:25,151 --> 00:57:28,612 Жалко е ние не можеха да работят заедно. Ти си доста добър. 822 00:57:28,696 --> 00:57:32,116 Всички тези закачки, но нито дума напразно. 823 00:57:32,241 --> 00:57:34,702 Време е да се пенсионирам. 824 00:57:35,411 --> 00:57:40,374 Титаник пада, небето ще изгори! 825 00:57:41,333 --> 00:57:45,254 Нека коледният ад започне! 826 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 о! Домакин! 827 00:57:49,717 --> 00:57:51,635 Убий го! 828 00:57:53,179 --> 00:57:55,097 Господин Козирог! 829 00:57:59,185 --> 00:58:00,769 подавам оставка. 830 00:58:05,232 --> 00:58:06,942 Астрид, недей! 831 00:58:28,297 --> 00:58:30,508 Той преряза спирачната линия! 832 00:58:36,847 --> 00:58:39,183 не 833 00:59:01,205 --> 00:59:03,374 Астрид! 834 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Титаник пада. 835 00:59:30,609 --> 00:59:32,528 Пътуването е прекратено. 836 00:59:34,238 --> 00:59:36,740 Пътуването е прекратено. 837 01:01:00,741 --> 01:01:02,868 Затворът е прекъснат. 838 01:01:02,951 --> 01:01:05,162 Рамка на мичман най-после! 839 01:01:06,330 --> 01:01:07,498 Но Домакинът? 840 01:01:07,581 --> 01:01:10,250 Контролерът мъртъв, отклоняват до следващия най-висок орган. 841 01:01:10,334 --> 01:01:12,419 - И това съм аз. - Нищо не можем да направим. 842 01:01:12,503 --> 01:01:14,713 Няма мощност. Корабите ще паднат. 843 01:01:15,547 --> 01:01:17,883 Титаник пада. 844 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 - Как се казваш? - Алонсо. 845 01:01:20,969 --> 01:01:22,805 Благодаря: падане. 846 01:01:22,888 --> 01:01:25,391 - Шегуваш се с мен. - Какво? 847 01:01:25,516 --> 01:01:27,935 Това е нещо друго Винаги съм искал да кажа. 848 01:01:28,018 --> 01:01:30,229 Алонс, Алонсо! 849 01:02:33,208 --> 01:02:36,670 Здравейте, да, може ли дай ми Бъкингамския дворец? 850 01:02:36,754 --> 01:02:40,549 И когато зората изгрява над Великобритания изглежда тази година 851 01:02:40,632 --> 01:02:43,969 град Лондон е избягал от извънземна намеса. 852 01:02:44,720 --> 01:02:49,850 Кралицата е останала в резиденцията в неподчинение на извънземна атака. 853 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 чуй ме код за сигурност 771. Сега се махай оттам! 854 01:02:53,771 --> 01:02:55,022 отвори вратата! 855 01:03:00,235 --> 01:03:05,282 Не смей! Вие извънземни! Не смей! 856 01:03:11,705 --> 01:03:15,459 Двигателят е активен. Двигателят е активен. 857 01:03:42,778 --> 01:03:47,533 Благодаря ви, докторе. благодаря Весела Коледа! 858 01:04:01,380 --> 01:04:03,799 да О, да! 859 01:04:14,101 --> 01:04:16,311 Уау! 860 01:04:31,326 --> 01:04:35,247 Използвайте топлината на повторното влизане за задействане на вторично устройство за буря. 861 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 Непотопяем, това съм аз. 862 01:04:39,918 --> 01:04:41,378 Успяхме. 863 01:04:42,170 --> 01:04:44,131 Не всички от нас. 864 01:04:47,467 --> 01:04:48,927 Телепортирайте се! 865 01:04:50,095 --> 01:04:52,264 Тя носеше телепортирана гривна. 866 01:04:53,765 --> 01:04:55,517 Рикстън! Соник! 867 01:04:56,351 --> 01:04:58,937 Г-н Копър, телепортите, имат ли аварийни настройки? 868 01:04:59,021 --> 01:05:00,314 Не знам, трябваше. 869 01:05:00,397 --> 01:05:02,357 Тя падна. Г-н Копър, тя падна. 870 01:05:02,482 --> 01:05:04,276 - Какъв е кодът за спешни случаи? - Дай да видя. 871 01:05:04,359 --> 01:05:07,154 - Какво по дяволите правиш? - Можем да я върнем. 872 01:05:08,614 --> 01:05:10,574 Ако пътник претърпи инцидент при напускане на брега 873 01:05:10,657 --> 01:05:12,451 и те все още носят своя телепорт, 874 01:05:12,534 --> 01:05:15,704 молекулите са автоматично спряно и задържано в застой. 875 01:05:15,787 --> 01:05:19,458 - Така че, ако можем просто да задействаме кораба... - Там! 876 01:05:19,541 --> 01:05:22,920 - Падам. - Само на половината път. хайде де! 877 01:05:23,045 --> 01:05:24,212 Продължавай да падаш. 878 01:05:24,296 --> 01:05:26,548 Дайте обратна връзка на решетката на молекулите. Увеличете го с матрицата за възстановяване... 879 01:05:26,632 --> 01:05:28,175 Не, не, не, не, не! 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,718 - Нуждаете се от повече фазово задържане. - Докторе... 881 01:05:29,801 --> 01:05:31,887 не! Ако мога само да се свържа повърхностното окачване. 882 01:05:31,970 --> 01:05:34,973 - Докторе, тя си отиде. - Просто трябва да пренебрегна безопасността... 883 01:05:35,057 --> 01:05:37,184 Мога да направя това! Мога да го направя! 884 01:05:37,309 --> 01:05:39,811 Докторе, пуснете я. 885 01:05:44,775 --> 01:05:46,652 Мога всичко! 886 01:05:47,027 --> 01:05:48,737 Спри ме да падна. 887 01:05:56,036 --> 01:06:00,082 Не е останало достатъчно. Системата е твърде силно повредена. 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,670 Тя е просто атоми, докторе. 889 01:06:06,505 --> 01:06:10,092 Ехо с призрака на съзнанието. 890 01:06:12,594 --> 01:06:14,221 Тя е звезден прах. 891 01:06:19,518 --> 01:06:22,938 Астрид Пет, гражданин на Сто, 892 01:06:26,608 --> 01:06:30,570 жената, която гледаше звездите и мечтаеше да пътува. 893 01:06:37,911 --> 01:06:39,788 Има една стара традиция. 894 01:06:54,011 --> 01:06:55,721 Сега можете да пътувате завинаги. 895 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 Ти не падаш, Астрид, 896 01:07:12,988 --> 01:07:14,906 ти летиш. 897 01:07:42,601 --> 01:07:45,812 Двигателите са стабилизирани. Държим се, докато не получим помощ, 898 01:07:45,937 --> 01:07:48,065 и изпратих SOS. 899 01:07:48,982 --> 01:07:51,610 Спасителният кораб трябва да е тук след 20 минути. 900 01:07:51,693 --> 01:07:54,196 И те изкопават записите на Макс Козирог. 901 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Трябва да е доста история. 902 01:07:57,032 --> 01:07:59,993 Те ще искат да говорят с всички нас, предполагам. 903 01:08:00,077 --> 01:08:02,245 Бих си помислил така, да. 904 01:08:03,080 --> 01:08:07,334 Мисля, че една или две неудобни истини могат да излязат наяве. 905 01:08:08,418 --> 01:08:10,670 Сам съм си виновен. 906 01:08:10,754 --> 01:08:13,840 И 10 години затвор е по-добре от смърт. 907 01:08:16,927 --> 01:08:18,804 докторе, 908 01:08:19,554 --> 01:08:21,056 никога не съм казвал... 909 01:08:22,015 --> 01:08:23,725 благодаря 910 01:08:31,483 --> 01:08:33,318 Смешното е, 911 01:08:34,569 --> 01:08:37,447 Казах, че Макс Козирог се разпада. 912 01:08:38,073 --> 01:08:41,451 Точно преди катастрофата продадох всичките си акции. 913 01:08:42,327 --> 01:08:44,788 Прехвърли ги на съперниците си. 914 01:08:45,831 --> 01:08:47,582 Това ме направи богат. 915 01:08:48,542 --> 01:08:50,710 Какво мислите за това? 916 01:08:56,633 --> 01:09:01,555 Тези акции, искам ги тройно свързан и заключен. 917 01:09:01,638 --> 01:09:07,727 От всички хора, които трябва да оцелеят, той не е този ти щеше да избереш, нали? 918 01:09:10,272 --> 01:09:12,983 Но ако можеше да избираш, Докторе, ако можете да решите 919 01:09:13,066 --> 01:09:15,193 кой живее и кой умира, 920 01:09:16,945 --> 01:09:19,406 това би те направило чудовище. 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,204 Г-н Копър, 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,168 Мисля, че заслужаваш едно от тези. 923 01:09:58,153 --> 01:10:02,240 И така, Великобритания е част от Европа, 924 01:10:02,324 --> 01:10:04,201 и точно отвъд Британския канал 925 01:10:04,284 --> 01:10:06,620 имате Велика Франция и Велика Германия. 926 01:10:06,703 --> 01:10:10,790 Не, не, това е просто Франция и Германия. Само "Великата" на Великобритания. 927 01:10:10,874 --> 01:10:14,920 И всички са във война с континента Америка. 928 01:10:15,003 --> 01:10:17,172 Не. Е, още не. 929 01:10:18,757 --> 01:10:22,552 Можем да спорим за това. Ето я. Преживей всичко. 930 01:10:24,638 --> 01:10:29,351 Знаеш ли, между теб и мен, Дори не мисля, че този сняг е истински. 931 01:10:29,434 --> 01:10:35,815 Мисля, че е баластът от Титаник спасение, навлизащо в атмосферата. 932 01:10:38,485 --> 01:10:41,988 да Един от тези дни може наистина да вали сняг. 933 01:10:44,032 --> 01:10:47,285 Така че, предполагам, че ще тръгнеш. 934 01:10:47,369 --> 01:10:49,079 Откритото небе. 935 01:10:49,746 --> 01:10:51,623 А какво да кажем за мен? 936 01:10:53,792 --> 01:10:55,418 Пътувам сама. 937 01:10:56,086 --> 01:10:57,963 Така е най-добре. 938 01:10:59,464 --> 01:11:02,050 Какво трябва да направя? 939 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Дай ми тази кредитна карта. 940 01:11:06,763 --> 01:11:09,808 Е, това са само дребни пари, харчене на пари. 941 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 Всичко се прави от компютър. Всъщност не знаех валутата, 942 01:11:13,478 --> 01:11:16,231 така че си помислих, че един милион може да го покрие. 943 01:11:16,773 --> 01:11:18,858 милион? лири? 944 01:11:18,942 --> 01:11:21,236 Това достатъчно ли е за дрънкулки? 945 01:11:21,820 --> 01:11:25,699 Г-н Копър, милион паунда е на стойност 50 милиона кредита. 946 01:11:28,410 --> 01:11:32,330 - Колко? -50 милиона и 56. 947 01:11:36,960 --> 01:11:38,545 Имам пари. 948 01:11:39,796 --> 01:11:41,298 Да, имаш. 949 01:11:42,632 --> 01:11:44,718 О, думата ми. 950 01:11:45,719 --> 01:11:50,515 О, думата ми! О, Боже мой! 951 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 да 952 01:11:53,727 --> 01:11:58,273 Всичко е твое, плането Земя. Сега това е план за пенсиониране. 953 01:11:58,356 --> 01:12:00,400 Но само внимавайте. 954 01:12:00,483 --> 01:12:02,319 Ще го направя. Ще, о, ще! 955 01:12:02,402 --> 01:12:05,989 Без намеса. Не искам проблеми, просто... 956 01:12:06,072 --> 01:12:07,741 Просто приятен живот. 957 01:12:07,824 --> 01:12:14,456 Но мога да имам къща, подходяща къща с градина и врата! 958 01:12:15,123 --> 01:12:18,585 О, докторе, ще ви накарам да се гордеете. 959 01:12:21,254 --> 01:12:27,469 И мога да имам кухня със столове и прозорци и чинии! 960 01:12:32,223 --> 01:12:34,267 къде отиваш 961 01:12:34,351 --> 01:12:35,935 нямам представа! 962 01:12:36,770 --> 01:12:37,896 не 963 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 Аз също. 964 01:12:40,774 --> 01:12:42,525 Но, докторе! 965 01:12:43,735 --> 01:12:45,570 Няма да я забравя. 966 01:12:58,875 --> 01:13:01,086 Весела Коледа, г-н Копър. 967 01:13:26,069 --> 01:13:27,237 ела с мен 968 01:13:29,280 --> 01:13:32,659 Тръпката е в преследването, никога в залавянето. 969 01:13:36,913 --> 01:13:38,915 Няма къде да бягаш. 970 01:13:40,834 --> 01:13:42,419 Покажете себе си. 971 01:13:43,169 --> 01:13:44,462 докторе! 972 01:13:45,463 --> 01:13:48,258 Това е искрата на живота. 973 01:13:49,134 --> 01:13:52,929 - Просто искам половинка. - Няма да се чифтосваш с мен, слънчице. 974 01:13:54,389 --> 01:13:57,267 Като съм с теб, не мога да кажа кое е правилно и кое вече не. 975 01:14:00,395 --> 01:14:01,938 Така е по-добре. 976 01:14:02,021 --> 01:14:05,442 - Не разбирам, госпожице... - Защо казахте "госпожица". Изглеждам необвързана? 977 01:14:05,525 --> 01:14:06,609 О, да! 978 01:14:06,693 --> 01:14:08,862 Настоявам да ми кажеш кой си! 979 01:14:21,875 --> 01:14:23,960 Това със сигурност е било една най-забавна вечер. 980 01:14:24,305 --> 01:14:30,178 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org